EN-FR editing of game projects

About the Role

Cyrillica is on the lookout for a talented translator with a strong grasp of both English and French to assist in the editing and localization of gaming projects. This role is crucial as it ensures that game content resonates with French-speaking audiences while maintaining the original intent and excitement of the game. In the initial months, you will dive into the intricacies of game localization, collaborating closely with developers to refine scripts, dialogues, and game narratives. Your expertise in gaming terminology will be invaluable in enhancing the player experience, making this role both impactful and rewarding.

Key Responsibilities

• You will meticulously check and edit game scripts to ensure linguistic accuracy and cultural relevance in both English and French.
• Your role will involve proofreading translated content to eliminate any grammatical errors and inconsistencies, thereby enhancing the quality of the final product.
• As part of the localization team, you will collaborate with developers to understand the context and nuances of the game, allowing for more effective translation.
• You will be responsible for conducting a free test that showcases your editing skills and understanding of game localization.
• Engaging in regular feedback sessions with the team will be essential to refine your editing techniques and align with project goals.
• You will also keep abreast of industry trends and gaming jargon to ensure that translations remain relevant and engaging for players.

Requirements & Qualifications

• A proven track record in game localization is essential, showcasing your familiarity with gaming terminology and culture.
• You should possess strong editing and proofreading skills in both English and French, with a keen eye for detail.
• Experience in translation or language services, ideally within the gaming sector, will be highly regarded.
• Excellent communication skills are necessary to collaborate effectively with team members and understand project requirements.
• A passion for video games and familiarity with various gaming genres will enhance your capability in this role.

What You’ll Gain

• You will enhance your localization skills, gaining insights into how language affects user engagement in gaming.
• This role offers an opportunity to work on exciting projects that shape the gaming experience for diverse audiences.
• You will build a network of industry professionals, paving the way for future career opportunities in translation and localization.
• Your ability to work in a fast-paced environment will improve, making you more adaptable and skilled in managing tight deadlines.

How to Apply

If you are excited about this opportunity and meet the qualifications, please send your CV to the specified email address. We look forward to your application!